Symboly na etiketách prádla: kompletní přehled podle ISO 3758

Etiketa v oděvu není doporučení, ale technický údaj. Výrobce jím říká, co textilie prokazatelně vydrží — a co už ne. Symboly jsou mezinárodní, řídí se normou ISO 3758 a čtou se vždy stejně, ať je oděv z Kolína, z Itálie nebo z Vietnamu. Tenhle článek je rozcestník: projdeme všech pět skupin symbolů a u každé si řekneme, co z ní plyne pro praxi.

Pět symbolů, vždy ve stejném pořadí

Na etiketě najdete maximálně pět piktogramů a norma určuje i jejich pořadí zleva doprava. To je užitečné: i když je cedulka vybledlá, poznáte podle pozice, o co jde.

Když některý symbol chybí, výrobce k tomu prostě nedává pokyn. To ale neznamená zákaz. Zákaz je vždy vyjádřen křížkem přes symbol — podrobně to rozebírá Přeškrtnutý symbol na cedulce: co se s prádlem nesmí dělat.

Vanička: praní ve vodě

Číslo uvnitř vaničky je maximální teplota praní ve stupních Celsia — 30, 40, 60 nebo 95. Není to doporučená teplota, ale strop. Prát chladněji smíte vždycky, tepleji nikdy.

Ruka ve vaničce znamená ruční praní, u kterého se počítá s teplotou zhruba do 40 °C a s minimem mechaniky. Vanička s křížkem znamená, že se věc ve vodě nepere vůbec — typicky viskózové sako s lepenou vložkou nebo kabát s klihovanou podšívkou. Celou řadu vaniček rozebírá Symboly praní a teploty: vanička s číslem a ruční praní.

Trojúhelník: bělení

Prázdný trojúhelník dovoluje jakékoli bělidlo včetně chlorového. Trojúhelník se dvěma šikmými čárkami znamená pouze kyslíkové bělidlo — tedy perkarbonát sodný, který je v běžných prášcích na bílé prádlo. Přeškrtnutý trojúhelník znamená bez bělidla.

V praxi platí, že prázdný trojúhelník uvidíte skoro jen na bílé bavlně a lnu. Cokoli barevného, syntetického nebo živočišného původu chlor nesnese. Detaily jsou v Trojúhelník na etiketě: kdy se smí bělit a čím konkrétně.

Čtverec: sušení

Čtverec se dělí na dvě rodiny. Kolečko ve čtverci je bubnová sušička a počet teček uvnitř udává teplotu odcházejícího vzduchu — jedna tečka zhruba do 60 °C, dvě tečky do 80 °C. Přeškrtnuté kolečko ve čtverci znamená, že do sušičky nepatří.

Druhá rodina jsou čáry uvnitř čtverce, které popisují sušení na vzduchu: svislá čára je sušení na šňůře, vodorovná čára sušení naležato, šikmý pruh v rohu znamená ve stínu. Přehled bubnového sušení najdete v Symboly sušení v sušičce: kolečko ve čtverci a počet teček; čáry uvnitř čtverce tvoří samostatnou sadu pokynů pro sušení bez stroje.

Žehlička: teplota desky

Tečky v žehličce jsou tři stupně: jedna tečka odpovídá zhruba 110 °C (syntetika, elastan), dvě tečky asi 150 °C (vlna, hedvábí, polyesterové směsi), tři tečky asi 200 °C (bavlna, len). Přeškrtnutá žehlička znamená nežehlit. Když je pod žehličkou přeškrtnutý obláček páry, smí se žehlit jen nasucho.

Kolečko: profesionální čištění

Kolečko je určeno čistírně, ne vám. Písmeno uvnitř říká, jaké rozpouštědlo nebo proces se smí použít:

• P — tetrachlorethylen (perchloretylen) a všechna mírnější rozpouštědla. Nejběžnější symbol na sakách a kabátech, viz Kolečko s písmenem P na etiketě: co znamená a kam s oblečením.
• F — pouze uhlovodíková rozpouštědla, tedy šetrnější varianta pro lepené díly a potisky.
• W — profesionální mokré čištění vodou na stroji s řízenou vlhkostí a mechanikou.
• Přeškrtnuté kolečko — nečistit chemicky vůbec.

Tečky a čárky: dvě různé věci

Lidé si je pletou nejčastěji. Tečky uvnitř symbolu určují teplotu. Čárka pod symbolem určuje mechanické namáhání — jedna čárka je šetrný proces (nižší otáčky, menší náplň bubnu), dvě čárky velmi šetrný proces. Kus tak může mít dvě tečky a k tomu jednu čárku: normální teplotu, ale šetrný pohyb bubnu.

Jak etiketu přečíst v praxi

1. Najděte cedulku — bývá v bočním švu, u dámských šatů často v podšívce nebo pod ozdobným štítkem se značkou.
2. Zkontrolujte, jestli tam nejsou dvě etikety. U bund a kabátů se materiálové složení a symboly někdy dělí na dva štítky.
3. Přečtěte křížky. Zákazy jsou důležitější než všechno ostatní — určují, co je vyloučené.
4. Podle nejnižšího teplotního údaje na etiketě zvolte program. Řídí se vždy tím nejcitlivějším kusem v dávce.
5. Podívejte se na složení materiálu vedle symbolů. Etiketa říká, co lze; složení říká, co očekávat (viskóza se vytáhne, len se pomačká).
6. Než dávku spustíte, zkontrolujte kusy s odlišnými pokyny a vytáhněte je stranou. Dávka se vždy řídí tím nejcitlivějším kusem, který v ní je.

Když etiketa chybí nebo lže

Vystřižená cedulka není konec světa. Materiál se dá odhadnout hmatem, leskem a chováním ve vodě — postup je v Chybí nebo je nečitelná etiketa: jak poznat správnou péči. Horší je opačný případ: etiketa, která je zjevně mimo realitu. Stává se to u levné konfekce i u drahých značek, obojí stojí za ověření na skrytém místě.

Zvlášť často se setkáváme s nápisem dry clean only u věcí, které by mokré čištění zvládly, a naopak s optimistickými symboly praní u lepených sak. Když si nejste jistí, přineste kus i s etiketou a nechte si to posoudit — v naší kolínské čistírně to bereme jako součást přijímky. Přehled služeb najdete na stránce služby.

Norma se mění, symboly zůstávají

ISO 3758 prošla několika revizemi, poslední je z roku 2023. Základní pětice tvarů se ale nezměnila a etikety z předchozích let zůstávají čitelné. Změny se týkají hlavně detailů profesionálního čištění a formulací pro výrobce, ne toho, co si přečtete v obývacím pokoji nad rozloženým svetrem.

Kde je etiketa a proč z ní čtete čím dál hůř

Umístění cedulky není náhodné. U košil a triček bývá v krčním švu nebo v bočním švu asi deset centimetrů nad lemem. U kalhot v pase vzadu nebo v kapse. U bund a kabátů v podšívce, často až u spodního lemu, kde se na ni nesahá.

Potisk symbolů se ale opotřebovává. Termotransferový tisk na saténové pásce vydrží několik desítek praní a pak začne blednout; tkané etikety drží déle, ale bývají jen na dražších kusech. U prádla, které perete každý týden, počítejte s tím, že po roce až dvou už z etikety mnoho nepřečtete.

Praktické opatření zabere půl minuty: hned po koupi etiketu vyfoťte a fotku si nechte v albu k danému kusu. Kromě péče se hodí i k reklamaci — složení materiálu a symboly jsou přesně to, co prodejce při sporu chce vidět. U dražších kusů si k fotce připište datum nákupu.

Druhá věc, na kterou se často zapomíná: etiketa platí pro celý oděv včetně nášivek, knoflíků a podšívky. Když je na kabátu kožešinový límec, řídí se péče tím nejcitlivějším dílem, i kdyby na cedulce nebyl vůbec zmíněný.